- मैंने एक साल के लिए सिगरेट पीना छोड़ दिया था।
I gave up smoking for a year.
- मुझे पीठ में बुरी तरह से दर्द हो रहा है।
I have a bad pain in my back.
- मैंने उसको अपनी कामयाबी के बारे में बताया।
I informed her of my success.
- मुझे विज्ञान और गणित दोनों पसंद हैं।
I like both science and math.
- मैंने उसके साथ तुम्हारा नाम लिया था।
I mentioned your name to him.
- सब लोग मुझपर हँसे।
I was laughed at by everyone.
- मैं वहाँ दसियों बार जा चुका हूँ।
I went there dozens of times.
- मैंने पूरे दिन खेत में काम किया।
I worked on the farm all day.
- मैं ग्यारह बजे की ट्रेन पकड़ रहा हूँ।
I’m catching the 11:00 train.
- वह ईमानदार लगता है।
It appears that he is honest.
- छोटी उम्र में मरना उसके भाग्य में था।
It was her fate to die young.
- उससे बहस करने में कोई फ़ायदा नहीं है।
It’s no use arguing with him.
- नीचे रहो, नहीं तो तुम्हें गोली लग जाएगी।
Keep down, or you’ll be shot.
- ज़्यादातर लोगों को टीवी देखना अच्छा लगता है।
Most people like watching TV.
- मेरे भाई की याददाश्त अच्छी है।
My brother has a good memory.
- मेरे पापा अभी अभी घर वापस आएँ हैं।
My father has just come home.
- मेरी नानी धीरे-धीरे बोलतीं हैं।
My grandmother speaks slowly.
- सिक्कों को इकट्ठा करना मेरा शौक है।
My hobby is collecting coins.
- मेरा फ़ोन खराब है।
My telephone is out of order.
- अब उनके तीन बच्चे हैं।
Now they have three children.
- एक भाषा कभी काफ़ी नहीं होती।
One language is never enough.
- इसको अपना घर ही समझो।
Please make yourself at home.
- मुझे अपनी कौपी दिखाईए।
Please show me your notebook.
- कृपया पाँच मिनट इंतेज़ार करें।
Please wait for five minutes.
- बोलो तुम्हे कौनसा चाहिए।
Say which one you would like.
- उनकी मौत कल दोपहर को हुई थी।
She died yesterday afternoon.
- वह थोड़ी देर में ही वापस आ जाएगी।
She will be back before long.
- घूमफिरकर बात मत करो, सीधे-सीधे बोलो।
Stop beating around the bush.
- चाय भारत में बहुत उगाई जाती है।
Tea is widely grown in India.
- इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
That is no business of yours.
- इसलिए क्योंकि तुम लड़की हो।
That’s because you’re a girl.
- वह सेव सड़ने लगा है।
The apple has begun to decay.
- इटली की राजधानी रोम है।
The capital of Italy is Rome.
- गाड़ी फ़ोन के खम्बे से जाकर भिड़ पड़ी।
The car hit a telephone pole.
- चट्टान लगभग बिलकुल सीधी है।
The cliff is almost vertical.
- उस लड़की ने रोने के अलावा और कुछ नहीं किया।
The girl did nothing but cry.
- घोड़ा बड़े काम का जानवर है।
The horse is a useful animal.
- राजा ने अपने दुश्मनों को कुचल दिया।
The king crushed his enemies.
- बंदर पेड़ पर चढ़ा।
The monkey climbed up a tree.
- आबादी बढ़ रही है।
The population is increasing.
- जहाज़ बमबई के लिए रवाना हुआ।
The ship set sail for Bombay.
- इस कमरे में मेज़ है।
The train ran off the tracks.
- इस कमरे में मेज़ है।
There is a desk in this room.
- उन्होंने अपने देश को त्याग दिया।
They abandoned their country.
- वे संगीत के बारे में बात कर रहे हैं।
They are talking about music.
- उन्होंने ज़्यादा मेहनत से काम करने का इरादा किया।
They resolved to work harder.
- यह रोडिका की पाँचवी किताब थी।
This was Rodica’s fifth book.
- खाना खाने से पहले अपने हाथ धोओ।
Wash your hands before meals.
- हमे पड़ोसियों के साथ प्रेमपूर्वक रहना चहिए।
We should love our neighbors.
- तुम यूरोप कब जा रहे हो?
When are you going to Europe?
- हादसा कब हुआ?
When did the accident happen?
- हमारे साथ (रात का) खाना खाएँगे ना?
Won’t you join us for dinner?
- तुम्हें डॉक्टर बुलाना होगा।
You must send for the doctor.
- तुम्हे कल आना चाहिए था।
You should’ve come yesterday.
- तुम्हें फ़िल्म देखनी चहिए थी।
You should’ve seen the movie.
- तुम्हें फूलों में दिलचस्पी है क्या?
Are you interested in flowers?
- क्या तुम मुझे चोरी करना सिखा सकते हो?
Can you teach me how to steal?
- मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ क्या?
Could I please use your phone?
- क्या तुम अपने मम्मी-पापा के साथ रहते हो?
Do you live with your parents?
- अपना वादा मत तोड़ो।
Don’t go back on your promise.
- माफ़ कीजिएगा, यहाँ कोई बैठा हुआ है क्या?
Excuse me, is this seat taken?
3062. इस द्वीप पर बहुत कम लोग रहते हैं।
Few people live on the island.
- आधे सेव सड़ चुके हैं।
Half of the apples are rotten.
- उसने मुझसे वह बात छिपाई।
He concealed the fact from me.
- उसने वैसा करा जैसे उसे बताया गया था।
He did it as he had been told.
- उसे मेहनत करने की आदत है।
He is accustomed to hard work.
- उसने लड़के की आँखों में देखा।
He looked into the boy’s eyes.
- उसने बहुत सी महंगी चीज़ें खरीदीं।
He made many costly purchases.
- उसने मक्खन को ब्रेड पर लगाया।
He spread butter on the bread.
- उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
He took advantage of my youth.
- वह समुंदर की ओर चल रहा था।
He was walking toward the sea.
- वह सोमवार को न्यूयॉर्क चला गया।
He went to New York on Monday.
- वह तीन घंटों में वापस आएगा।
He will return within 3 hours.
- फ़िल्म देखने चलें क्या?
How about going to the movies?
- आप विदेश में कबसे हैं?
How long have you been abroad?
- कल का मौसम कैसा था?
How was the weather yesterday?
- मैं सफ़र पर उसके साथ गया।
I accompanied him on the trip.
- माफ़ कीजिएगा अगर मैंने आपको परेशान किया तो।
I am sorry if I disturbed you.
- मुझे उसको देखा नहीं जाता।
I can’t bear the sight of him.
- मुझसे यह ठंड सही नहीं जाएगी।
I can’t put up with this cold.
- मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।
I don’t go to work on Sundays.
- मुझे नहीं पता कि वह आएगी कि नहीं।
I don’t know if she will come.
- मेरे विचार से यह युक्तियुक्त नहीँ है।
I don’t think it’s reasonable.
- मैं ज्यादा बास्केटबॉल नहीं देखता।
I don’t watch much basketball.
- मुझे लगा कि मुझे उसकी मदद करनी चाहिए।
I felt that I should help her.
- मुझे नहीं पता वह कैसे निकल भागा
I have no idea how he escaped.
- मुझे बच्चे को सुलाना है।
I have to put the baby to bed.
- काश कल बारिश हो जाए।
I hope that it rains tomorrow.
- मैं हर दूसरे दिन नहाता हूँ।
I take a bath every other day.
- मैं ट्राफ़िक जाम में फँस गया था।
I was caught in a traffic jam.
- कपड़े सुखा दो।
Put the clothes to dry.
- आलू छील दो।
Peel off the potatoes
- सन्तरा छील दो।
Peel off the Orange.
- बिस्तर लगा दो।
Make the bed. / Prepare the bed.
- ढक्कन खोल दो।
Open the lid/cap/cover.
- नल खोल दो।
Turn on the tap.
- नल बन्द कर दो।
Turn off the tap.
- चादर बिछा दो।
Spread the bed sheet.
- बिस्तर पर चादर बिछा दो।
Spread the sheet on the bed.
- दीवार पर सहारा मत लो।
Do not lean against the wall.
- मुझ पर सहारा मत लो।
Do not lean against me.
- मेरे कंधे पर अपना सिर मत रखो।
Do not lean your head on my shoulder.
- दिमाग से काम लो।
Use your brain.
- धीमे बोलो।
Speak softly / Speak quietly
- धीरे बोलो।
Speak slowly.
- तेज़ बोलो।
Speak quickly.
- ऊँचा बोलो।
Speak aloud.
- खाना लगा दो।
Serve the food.
- दबे पाँव चलो।
Walk on the tiptoe.
- वो दबे पाँव कमरे में घुसा।
He tiptoed into the room.
- मुझ पर एहसान मत करो।
Don’t favour me.
- बहाने मत बनाओ।
Don’t make excuses.
- समय की नजाकत को समझो।
Understand the delicacy of time
- अपने बाल बना लो।
Comb your hair.
- समझने की कोशिश करो।
Try to understand.
- मुझे गुस्सा मत दिलाओ।
Don’t make me angry.
- उसे समय लेने दो।
Let him take time.
- आँख मत मारो।
Do not wink.
- इशारा मत करो।
Do not gesture.
- बक बक मत करो।
Don’t prattle. / Stop your gab.
- बकवास मत करो।
Don’t talk nonsense.
- ज़िद मत करो।
Don’t be stubborn.
- मुझसे पंगे मत लो।
Do not mess with me.
- धूप सेंक लो।
Bask in the sun.
- रोटियाँ बेल लो।
Roll the chapatis.
- रोटी कैसे बनायें?
How to roll the chapati?
- आटा गूंथ लो।
Knead the flour.
- रोटियाँ सेंक लो।
Bake the chapatis.
- जूते पहन लो।
Put on the shoes.
- जूते उतार लो।
Take off the shoes.
- शर्ट पहन लो।
Wear the shirt.
- शर्ट उतार लो।
Take off the shirt.
- दिल पे मत लो।
Don’t take it to heart.
- उसे विदा कर दो।
See him off
- उसे गाली मत दो।
Don’t abuse him.
- अंधेरा हो रहा है।
It’s getting dark. /
It’s becoming dark. (It’s = It is)
- अंधेरा हो गया है।
It’s got dark. /
It’s become dark. (It’s = It has)
- मुझे नहाने दो।
Let me take a bath.
- जाकर सो जाओ।
Go and sleep.
- मुझे ठंड लग रही है।
I’m feeling cold.
- बारिश हो रही है।
It’s raining.
- फोन आ रहा है।
The phone is ringing.
- मशीन चालू करो।
Switch on the machine.
- मशीन चलाओ।
Operate the machine.
- एसी बन्द करो।
Switch off the AC.
- एसी ऑन करो।
Switch on the AC.
- सुबह हो गयी।
It’s Morning.
- मेरे साथ चलो।
Come with me.
- उसे मत देखो।
Don’t look at him.
- उसे मत घूरो।
Don’t stare at him.
- नौकरी कर लो।
Start a job.
- नौकरी ढूँढ लो।
Find a job.
- ड्राइविंग सीख लो।
Learn driving.
- तुम सीख जाओगे।
You will learn.
- तुम में कला है।
You have the art.
- इंडिया जीतेगी।
India will win. /
India is gonna win. (Gonna = going to)
- तुम अंग्रेज़ी सीखोगे।
You will learn English.
- तुम डरपोक हो।
You are coward.
- नंगे पैर मत चलो।
Don’t walk barefoot.
- चालाक मत बनो।
Don’t be smart.
- दोबारा कब मिलेंगे?
When will we meet again?
- बहुत मज़ा आया!
Enjoyed a lot!
- हमने वाकई में ज़िन्दगी जी।
We really lived life.
- मैं दिल्ली से आ रहा हूँ।
I am coming from Delhi.
- मैं देहरादून से आ रहा हूँ।
I am coming from Dehradun.
- वे पार्क से आये।
They came from park.
- मैं कल से काम करुँगा।
I will work from tomorrow.
- राम दस बजे से काम करेगा।
Ram will work from 10 ‘o’clock.
- मैंने राम से ये सुना।
I heard it from Ram.
- मैं शाम 7 बजे तक जिम जाता हूँ।
I go to gym by 7 pm.
- शांत रहिये।
Be quiet.
- तुम्हारे पिताजी क्या काम करते हैं ?
What is your father?
- राम आज कल क्या कर रहा है ?
What is Ram doing these days?
- समझदार को इशारा ही काफी होता है ।
A word to wise is enough.
- मैं एक इंजीनियर हूँ।
I am an engineer.
- वह एक लड़का है।
That is a boy.
- क्या तुमने कोशिश की ?
Did you try?
- तुमने अपने भविष्य के लिए क्या सोचा है ?
What have you planned for your career?
- इसमें खास बात क्या है ?
What’s so special in it? /
What’s so remarkable in it?
- आपकी कृपा होगी ।
It’s kind of you.
- यह टेबल पुरानी है।
This table is old.
- गोपाल मेरा मित्र है।
Gopal is my friend.
- डाँस किसने किया ?
Who danced?
- देहरादून कौन जाएगा ?
Who will go to Dehradun?
- चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात ।
It’s a nine days wonder.
- आप तो बिल्कुल भोले हो।
You are so innocent.
- आपको किससे मिलना है ?
Who do you want to meet?
- मुझसे कौन मिलना चाहता है ?
Who wants to meet me?
- वह बड़ा पत्थर दिल है ।
He is a hard-hearted person.
- मामला बिगड़ गया है ।
The matter has become serious.
- 3187. मै सुबह से काम कर रहा हूँ ।
I have been working since morning.
- 3188. तो क्या हुआ
So what.
- 3189. कोई बात नहीं ।
Never mind. / No problem.
- 3190. यह तुम्हारा भ्रम है ।
It is your illusion.
- 3191. यह केवल तुम्हारा भ्रम है ।
It is just your illusion.
- 3193. इसमें शर्माने वाली क्या बात है?
What’s there to shy?
- 3194. ऐसा कहने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ?
How dare you say that? / How dare you say like that?
- 3195. अगर मेरा बस चलता तो मै उसे जान से मार देता।
If i had my way, i would kill him.
- 3196. अगर मेरा बस चलता तो मै उसे बुरी तरह पीटता।
If i had my way, i would beat him badly.
- 3197. जाहिर सी बात है ।
It’s obvious.
- 3198. इसीलिए तो मै यह बोल रहा हूँ ।
That’s why i am speaking this.
- 3199. इसीलिए तो मै अंग्रेजी सीख रहा हूँ ।
That’s why i am learning english.
- 3200. वह कोई ऐरा गैरा नहीं है ।
He is not dick and harry.
- 3201. मै कोई ऐरा गैरा नहीं हूँ ।
I am not dick and harry.
- 3202. आज के बाद से ऐसा नहीं होगा ।
As of now, it will not happen.
- 3203. कम से कम तुम मुझे बता तो सकते थे ।
At least you could tell me.
- 3204. ज्यादा से ज्यादा इसमें 5 मिनट लगेंगे ।
At the most it will take 5 minutes.
- 3205. ज्यादा से ज्यादा इसमें सिर्फ 10 मिनट लगेंगे ।
At the most it will take only 10 minutes.
- 3206. क्या कोई खास बात है?
Is there anything special?
- 3207. कोई खास बात नहीं है ।
There is nothing special.
- 3208. अपना गुस्सा मुझ पर मत निकालो ।
Don’t take out your anger on me.
- 3209. मै बीच मे नही फसना चाहता
I don’t want to be stuck in the middle.
- 3210. मै नहीं चाहता कि तुम बीच मे फसो ।
I don’t want you to be stuck in the middle.
- 3211. यह सच है ।
it is true.
- 3212. यह झूठ है ।
it is a lie.
- 3213. यह सही है ।
it/this is right.
- 3214. यह गलत है ।
it/this is wrong.
- 3215. समझ गये ।
Got it/understood
- 3216. कौन है?
Who is it?
- 3217. मै कौन हूँ?
Who am i?
- 3218. कौन है वो ?
Who is that ?
- 3219. यह कौन है ?
Who is this ?
- 3220. वहाँ कौन है ?
Who is there ?
- 3221. मुझे पता है ।
I know.
- 3222. मै जानता हूँ ।
I know.
- 3223. मै नहीं जानता हूँ ।
I don’t know.
- 3224. क्या तुम जानते हो?
Do you know?
- 3225. मुझे सब पता है ।
I know everything.
- 3226. वो क्या है?
What is that?
- मै नहीं मानता ।
i don’t believe.
- 3228. क्या हुआ?
What happened?
- 3229. क्या हो रहा है?
What’s happening
- 3230. समझ गये?
Got it/understood?
Did you understand?
- 3231. मै कोशिश करूँगा ।
I will try.
- 3232. मै कोशिश कर रहा हूँ
I am trying.
- 3233. क्या तुमने कोशिश की?
Did you try?
- 3234. वह नहा रहा है ।
He is taking a bath.
- मै बाजार जा रहा हूँ ।
I am going to market.
******** END ********