Module – 91
- कितना बदल गया तू !
How changed you are!
- समय कितना बदल गया है !
How changed the time is!
- काश तुम मेरे होते।
I wish you were mine.
- काश मैं तुम्हारा होता।
I wish I were yours.
- पागल हो गया है क्या तू?
Are you mad or what?
- ये बिल्डिंग है या फिर…?
Is it a building or what?
- ये पेन है या फिर…?
Is it a pen or what?
- जो हो रहा है, होने दो।
Let it happen, whatever is going on. /
Let nature take its course.
- यादें आज भी धुंधली नहीं हुई हैं।
Memories are not yet vanished.
- मैंने बहुत कोशिश की पर सब बेकार।
I tried a lot but all in vain.
- मैंने बहुत पढाई की पर सब बेकार।
I studied a lot but all in vain.
- शायद ही किसी ने मुझे ढूंढने की कोशिश की हो।
I don’t think if someone tried to look for me.
- वो शायद ही कभी मुझसे मिल पाये।
I don’t think if he could ever meet me.
- मैं कोई कसर नहीं छोडूंगा।
I will leave no stone unturned.
I will not leave any stone unturned.
- आपने चप्पलें उल्टी पहन रखी हैं।
You have put on your slippers wrong sides.
- आपकी चप्पलें उल्टी पडी हुई हैं।
Your slippers are lying upside down.
- काश मैं घर जा पाता !
I wish I could go home!
- काश मैं आपसे मिल पाता !
I wish I could meet you!
- मैं ये दिल से करना चाहता हूँ।
I want to do it wholeheartedly.
- मैं आपको दिल से पढाना चाहता हूँ।
I want to teach you wholeheartedly.
- आज मैं किसी तरह बच गया ।
I somehow escaped today.
- मुझे ये 10 रू का पडा ।
It cost me Rs. 10.
- हमारे बीच कुछ नहीं है।
There is nothing between us.
- मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
What wrong have I done to you?
- उसने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
What wrong has he done to you?
- किसी ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
What wrong has anyone done to you?
- इसमें तुम्हारा क्या बिगडेगा?
What wrong can it cause to you?
- वो तो तुम्हारा साथ देगा ही ।
He will obviously support you.
He will obviously help you.
- वो तो वहाँ जायेगा ही ।
He will obviously go there.
- उसने ही तो ये कहा था।
It was he, who had said it.
- धीरज ही तो यहाँ आया था।
It was Dhiraj, who had come here.
Module – 92
2731.वह फिल्म देखने लाइक थी
That movie was worth waching.
- वह फिसल कर गिर गया।
He slipped and fell down.
- वह कुँए में फिसल कर गिर गया।
He slipped and fell into the well.
- जुबान फिसल गई।
It was a slip of tongue.
- तुम मेरे आगे नहीं टिक सकते ।
You can’t stand against me.
- ये चप्पलें ज्यादा दिन तक नहीं टिकेंगी ।
These slippers are not going to stay long.
- उस पर चोरी का इल्जाम है |
He is accused of theft.
- उस पर पैसे चोरी करने का इल्जाम है |
He is accused of stealing money.
- ये आपकी मेहरबानी है |
It’s very kind of you.
- आप वास्तव में एक विनम्र व्यक्ति हैं |
You are indeed a generous person.
- अपनी घड़ी ठीक करवाओ |
Get your watch repaired.
- वह कपड़े सिलाई कर रही है |
She is stitching clothes.
- ये लोग आपसे मिलना चाहते हैं |
These people want to meet you.
- उसके सिर में दर्द है |
He has a headache.
- मैं आपका इन्तजार कर रहा हूँ |
I am waiting for you.
- उठ जाइए, सात बज गये हैं|
Please get up, it’s 7 o’clock.
- यह मकान किराये के लिये खाली है |
This house is to let.
- अब रोगी ख़तरे से बाहर है |
Now the patient is out of danger.
- ऑपरेशन थिएटर किस ओर है ?
Which way is the operation theatre?
- दिन ब दिन हालात खराब हो रहे हैं |
Things are deteriorating day by day.
- मुझे अपनी सेहत की चिंता है |
I am worried about my health.
- मेरा सिर चकरा रहा है |
I am feeling giddy.
- आपको मैं कैसे समझाऊँ?
How do I make you understand?
- शिक्षा व्यवसाय नहीं बल्कि आप तक पहुंचने का एक प्रयास है।
Education is not a business but an endeavor to reach you.
- अच्छा होगा कि इसी समय आप अपना होमवर्क कर लो, वरना…
Better you complete your homework right away or else…
- अच्छा होगा कि आप इसी समय टी.वी. बंद कर दो।
Better you switch off the TV right away.
- उस आदमी ने जो किया था उसे उसके लिये सजा मिली|
The man got punished for what he had done.
- तुम्हारे पिताजी मेरे पिताजी से उम्र में बड़े हैं |
Your father is older than my father.
2759.मैं जानता हूँ की ये समस्या किस तरह हल की जा सकती है
I know how this problem can be solved.
- जब वह खाना खा रहा होता है, वह टी.वी.देखता है |
He watches TV while having the food.
Module – 93
- जहाँ तक मेरी ज़िन्दगी का सवाल है, मैंने इसे मानव कल्याण पर लगा दिया है।
As far as my life is concerned, I have devoted it to human welfare.
- मैं तुम्हारी सूरत तक नहीं देखना चाहता |
I don’t want to even see your face.
- क्या आप मेरे लिए थोड़ा समय निकाल सकते हैं?
Can you please spare some time for me?
- ऐसा गलती से हुआ।
It happened by mistake.
- ऐसा तुक्के से हुआ।
It happened by chance.
- थोड़ा खिसकिए।
Kindly move a bit.
- क्या मैं बैठ सकता हूँ ?
May I sit?
- मेरी ओर से माँफी माँग लीजिए।
Convey my apologies.
- मैं पूरी कोशिश करूंगा।
I’ll try my level best.
- अब मैं कुछ बोलूँ।
May I say something now?
- उम्मीद है आप मजे में हो।
Hope, you are enjoying yourself.
- कृपा करके धीरे बोलिए।
Please speak slowly.
- तुम क्या चाहते हो ?
What do you want?
- तुम क्या सोच रहे हो ?
What are you thinking?
- क्या तुम कुछ बोलना चाहते हो ?
Do you want to say something?
- इससे क्या फर्क पड़ता है?
What difference does it make?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
It doesn’t make any difference.
- राम थोड़ा लेट हो गया।
Ram got a little late.
- सुनकर बहुत दुख हुआ।
Sorry to hear that.
- बच्चों का आधा टिकट लगता है |
Children travel half-fare.
- उसे ताला तोड़ना पड़ेगा |
He will have to break the lock.
- मुझे इसकी याद दिला देना।
Please remind me of it.
- मैं आज थोड़ा देर से जगा |
I woke up a little late today.
I got up a little late today.
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुर्इ !
How dare you!
- तुम खामखा परेशान हो रहे हो।
You are stressed for no reason.
- आज खाने में नया क्या है ?
What are the new dishes today?
- अपने से बड़ों का कहना मानो |
Obey your elders.
- किसान ये बीज नहीं बोयेंगे |
The farmers will not sow these seeds.
- मैं कभी पैसे उधार नहीं लेता |
I never borrow money.
- हम ख़राब माल कभी नहीं बेचते |
We never sell defective products.
- क्या तुम कभी झूठ नहीं बोलते?
Do you never tell a lie?
Module – 94
- हम हमेशा समय पर पहुँचते हैं |
We always reach on time.
- उसने मोमबत्ती बुझाई।
He blew out the candle.
- मेरी दादी कहानियाँ सुना रही थी |
My grandmother was telling stories.
- क्या तुमने उसकी शिकायत कर दी?
Did you complain about him?
- मीटिंग पांच घंटे चली।
The meeting continued for five hours.
- वो अपने आँसू नहीं रोक सकी/पायी।
She couldn’t hold weeping. /
She couldn’t control her tears.
- वो अपनी हँसी नहीं रोक सकी/पायी।
She couldn’t hold laughing. /
She couldn’t control her laugh.
- वह क्या करेगा पक्का नहीं है |
What he will do is not decided.
- यह आपकी दुआओं के कारण हुआ |
It’s because of your good wishes.
- आपका हमारी बातों से क्या लेना देना ?
How are you concerned with our affairs?
- तुम बड़े चिड़चिडे स्वभाव के हो|
You are very short-tempered.
- बात करके अपना समय बर्बाद मत करो।
Don’t waste your time by talking.
- आपको नौकरी से हटाया जाता है |
You are dismissed from the job.
- अपने काम से मतलब रखो |
Mind your own business.
- कुछ भी हो सकता था।
Anything could have happened.
- क्या तुम कार चलाना जानते हो?
Do you know how to drive the car?
- ऐसी चीजें मैं भी नहीं खाता।
I don’t eat such things either.
- ऐसा ख्याल तक मुझे नहीं आता।
I can’t even think so.
- तुम मुझे रोक नहीं पाओगे।
You will not be able to stop me.
- उसका भी कोई नहीं था।
Nobody was his either.
- न खुद करते हो, न करने देते हो।
Neither you do yourself, nor let do.
- इसी बात पर तो हमारे बीच झगड़ा हुआ।
That’s what we had a dispute on.
- कोई तो दोषी है, तुम या मैं?
Someone is to blame; either you or I?
- इस तरह का आदमी घमंडी होता है।
Such a man is arrogant.
- वो अभी भी बुरे दौर से गुज़र रहा है।
He is still going through a bad phase.
- ऐसी कहानियां बहुत बोरिंग होती हैं।
Such stories are extremely boring.
- मैंने वहीं तो उस अजनबी को देखा था।
That’s where I had seen that stranger.
- इसी तरह मैं बड़ा हुआ।
That’s how I grew up.
- उसे भी फल पसन्द नहीं थे।
He didn’t like fruits either.
- मेरी बात किसी ने नहीं सुनी।
Nobody listened to me.
Module – 95
- उसे क्या कहना है?
What is he to say?
- मुझे तुम याद करते थे।
You missed me.
- मुझे कुछ कहना है।
I have to say something.
- उसे चापलूसी नहीं करनी चाहिए।
He should not flatter.
- उसे देखते ही मुझे ख्याल आया कि मैंने उसे पहले भी कहीं देखा है।
The moment I saw him, I thought that I had already seen him somewhere.
- वो कतार में खड़ा था और अचानक कीचड़ में गिर गया।
He was standing in the queue and suddenly, he fell in the mud .
- जब तक मैं ये समझ पाता, वो आँखों से ओझल हो गया।
By the time I could figure out, he disappeared.
- इंग्लिश सीखने के लिए सबसे ज़रुरी क्या है?
What matters the most to learn English?
- जैसा आप सोचते हैं, वैसे ही बन जाते हैं।
As you think, so you become.
- आप अपने आप से पूछिए। क्या आपने इंग्लिश को वाकई अपना 100% दिया है?
Ask yourself. Have you really given your 100% to English?
- जब आप फेल होने के बारे में सोचे बिना मेहनत करते जाते हैं, तो आखिरकार सफल हो जाते हैं।
When you keep working hard without worrying about being failed, eventually you succeed.
- अगर आप मेहनत करेंगे तो इंग्लिश ज़रूर बोलेंगे।
If you work hard, you’ll speak English for sure.
- वह अचानक से मशहूर बन गई।
She suddenly became famous.
- वह अपने कमरे में रो रही थी।
She was crying in her room.
- अपना अच्छे से ख़याल रखना।
Take good care of yourself.
- यह तो बहुत ही अच्छा सुझाव है।
That’s really a great idea.
- उसे जो डब्बा मिला वह खाली था।
The box he found was empty.
- दुल्हन अचानक से हँस पड़ी।
The bride suddenly laughed.
- उस आदमी ने मुझे सर पर मारा।
The man hit me on the head.
- इस दवाई का स्वाद बहुत कड़वा है।
The medicine tastes bitter.
- उसके जूतों पर कीचड़ लगी हुई थी।
The mud clung to his shoes.
- यह उपन्यास बहुत रोमांचक है।
The novel is very exciting.
- पेंट अभी तक सूखा नहीं है।
The paint hasn’t dried yet.
- बरसात पूरे दिन होती रही।
The rain continued all day.
- यह पानी पिया नहीं जा सकता है।
The water is not drinkable.
- मेज़ पर बस्ता रखा हुआ है।
There is a bag on the desk.
- यह गाड़ी भारत में बनी थी।
This car was made in india.
- यह वर्षा ऋतु का मौसम है।
This is the monsoon season.
- यह शब्द ग्रीक से आता है।
This word comes from Greek.
- टॉम और मैं दोनों वहाँ रहेंगे।
Tom and I will both be there.
- टॉम, मुझे तुमसे बात करनी है।
Tom, I want to talk to you.