Module – 81
- हम हर रोज़ नई चीजें सीखते हैं।
We learn new things every day.
- उसकी स्थिति खराब हो रही है।
Her condition is worsening.
- वह खिड़की खुलने का इंतजार कर रहा है।
He is waiting for the window to open.
- तुम एकदम ठीक बोल रहे हो।
You are absolutely right.
- उसने झूठों को सजा दी ।
He punished the liars.
- आप इसको एक तरफ रखो।
Please keep it aside.
- मुझे अक्सर वहाँ जाना होता है।
I have to often go there.
- संसार में ज्ञान की कमी नहीं है।
There is no dearth of knowledge in this world.
- मैं आपके साथ ड़ांस करना चाहूँगा।
I would like to dance with you.
- मैं आपके साथ बैठना चाहूँगा।
I would like to sit with you.
- मुझे आप पसंद हो
I like you.
2413.क्या तुम मुझसे सादी करोगे ?
Will you merry me ?
- क्या तुम पंखा चालू कर सकते हो।
Can you turn on the fan ?
- मैं आपके साथ बात नहीं करना चाहूँगा।
I would not like to talk to you.
- क्या आप मुझसे बात करना चाहेंगे?
Would you like to talk to me?
- क्या आप मुझसे मिलना चाहेंगे?
Would you like to meet me?
- आप मुझसे कहाँ मिलना चाहेंगे?
Where would you like to meet me?
- आप क्या खाना चाहेंगे?
What would you like to eat?
- आप क्या करना चाहेंगे?
What would you like to do?
- कैसे आना हुआ ?
What brings you here?
- मैं ज़ुबान का पक्का हूँ।
I am a person of words. /
I keep my words.
- मैं बहुत खर्च करता हूँ।
I am a spendthrift. / I spend a lot.
- मुझे आजकल पैसे की दिक्कत है।
I have financial problem these days.
- उसकी एक आँख खराब है।
He is blind of one eye. /
One of his eyes is not working.
- ये एक अच्छा बहाना है।
This is a good excuse.
- वो बहुत बातूनी है।
She is very talkative. / She talks a lot.
- तुम मेरे हमनाम हो।
You are my namesake. /
Your name and my name are same
- तुमने कहा था तुम हमेशा मेरा साथ दोगे।
You had told me you will always stand by me.
- क्या मैं वजह जान सकता हूँ?
May I know the reason?
Module – 82
- तुमने उसे गलत समझा।
You misunderstood him.
- वो सारे दिन खाली था।
He was idle all the time. /
He was free all the time. /
He had nothing to do all the time.
- मेरा छोटा भाई अपनी मर्जी का मालिक है।
My younger brother has his own ways. /
My younger brother does not follow others’ advices.
- मैं अपने मन की करता हूँ ।
I have my own ways.
- मेरे हाथ में दर्द था।
I had a pain in my hand. /
My hand was paining.
- क्या इससे कोई फर्क पड़ता है ?
Does it make any difference?
- आप कितना पैसा चाहते है?
How much money you want,
- तुम्हें दिल्ली कैसी लगी ?
How did you find/like Delhi?
- मैं शहर से बाहर था।
I was out of station. /
I was not in the city.
- मेरे पास कार है।
I have got a car. /
I have a car.
- उसके पास कम्प्यूटर है।
He has got a computer. /
He has a computer.
- छोड़ न। / बात खत्म करो। / भूल जाओ।
Let it be./ Forget it./ Leave it.
- उसकी तबीयत ठीक नहीं है।
He is unwell. /
He is suffering from an ailment.
- कल मेरा एक्सीडेंट (दुर्घटना) हो गया ।
I met with an accident yesterday. /
I had an accident yesterday.
- तुमने मुझे एक रूपये ज़्यादा दे दिया है।
You have given me a rupee extra.
- ये कपड़ा घटिया क्वालिटी का है।
This cloth is of inferior quality. /
The quality of this cloth is inferior.
- आसमान बादलों से घिरा हुआ है।
The sky is full of clouds. / The sky is over cast. /
Clouds are all covering the sky.
- तुम अपनी उम्र से कम लगते हो।
You look younger than your age.
- वो अपनी उम्र से ज़्यादा लगता है।
He looks older than his age.
- मुझे नींद आ रही है।
I am feeling sleepy. /
My body needs rest.
- मुझे भूख लग रही है।
I am feeling appetite.
- मुझे बुखार सा लग रहा है।
I am feeling feverish. / I feel as if I have got fever.
- तुम्हें अपने आप पर शर्म आनी चाहिए।
You should be ashamed of yourself.
- आपकी पढ़ार्इ कैसी चल रही है ?
How is your study going on? /How is your study?
- उसके दिमाग में क्या चल रहा है ?
What is going on in his mind?
- वहाँ क्या चल रहा है ?
What is going on there?
- क्या वहाँ कुछ चल रहा है ?
Is something going on there?
- वो मेरे दिलो दिमाग पर बस गयी है।
She has got on to my heart and soul.
- यह आम रास्ता नहीं है।
This is not a thoroughfare.
- ये चर्चा में है।
It is in talk. / Everybody is talking about this.
Module – 83
- वो एक कुख्यात व्यक्ति है।
He is a notorious person.
- रोड़ रिपेयरिंग की वजह से बन्द है।
The road is closed for repairs.
- मोबाइल रिपेयरिंग के लिए उसके पास था।
The mobile was with him for repairs.
- यह एक अफवाह है।
This is a rumour. /This is in the air.
- दोषी कौन है ?
Who is to blame? / Who is guilty? /Who is culprit?
- तुम जान लगाकर चिल्ला रहे थे।
You were shouting at the top of your voice. / You were shouting so loud.
- ये पेन धड़ल्ले से बिक रहे हैं।
These pens are selling like anything.
- क्या तुम सही हो ?
Are you right?
- क्या तुम दायीं तरफ हो ?
Are you on the right?
- क्या तुम गलत हो ?
Are you wrong?
- क्या तुम बायीं तरफ हो ?
Are you on the left?
- क्या तुम होश में हो ?
Are you in your senses?
- क्या तुम मुझसे डरते हो ?
Are you scared of me?
- मुझे सिरदर्द हो रहा था।
I had a headache./ My head was paining.
- मैं एकाद महीने में आ जाऊँगा।
I will come in a month or so.
- वे एकाद साल में लन्दन जायेंगे।
They will go to London in a year or so.
- वे अमेरिका में है
They are in America
- मेरा पेट दर्द हो रहा था।
I had a stomachache./ My stomach was paining.
- मेरा पैर दर्द हो रहा था।/मेरे पैर में दर्द था।
I had a pain in my leg. / My leg was paining.
- अंधेरा हो रहा है।
It is getting dark.
- लैम्प में तेल नहीं है।
The lamp has no oil. / There is no oil in the lamp.
- हमारे देश में अनाज की कमी नहीं है।
There is no shortage of food grains in our country.
- एक कहावत है, असम्भव कुछ भी नहीं।
There is a saying that ‘nothing is impossible’.
- इस परेशानी से छुटकारा पाने का क्या कोर्इ तरीका है ?
Is there a way to get out of this problem?
- ये रही आपकी घड़ी।/ये लीजिए आपकी घड़ी
Here is your watch.
- ये लीजिए पैसे।/ये रहे पैसे।
Here is the money.
- ये लीजिए पेन।
Here is the pen.
- लो, टीचर आ गये ।
Here comes the teacher.
- लो, राहुल आ गया ।
Here comes Rahul.
- लो, ऋषि आ गया ।
Here comes Rishi.
Module – 84
- लीजिए, आप आ गये।
Here comes you.
- ये लो, मैं आ गया ।
Here comes I. / Here I am.
- तुम कब से यहाँ हो?
Since when have you been here?
- ये मेरे काबू से बाहर है।
This is out of my control/hands.
- घर जल रहा है।
The house is on fire.
- भगवान का आशीर्वाद हमेशा तुम्हारे साथ है।
God’s grace is always with you.
- दूसरों की नकल मत करो।
Don’t copy others.
- पेन्सिल से मत लिखो।
Don’t write with a pencil.
- आग जली रहने दो।
Keep the fire on.
- हमें बुरी आदतें छोड़ देनी चाहिए।
We should give up bad habits.
- खाना अच्छी तरह चबाओ।
Chew the food well.
- नाक साफ करो।
Blow your nose.
- कोट के बटन बन्द करो।
Button up the coat.
- इस मोबाइल को दोनों हाथों से पकड़ो।
Hold this mobile with both hands.
- पूरा दिन मैं राजू का इन्तज़ार कर रहा था।
All the while I was waiting for Raju.
- मैं थोड़ी देर बाद आऊँगा।
I will come after a while.
- लगता है, वो तुम्हारा कोर्इ है।
Looks as, he is someone to you.
- लगता है, हमारे अध्यापक आज यहाँ नहीं हैं।
Looks as, our teacher is not here today.
- लगता है, तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है आज।
Looks as, you are not well today.
- वो हमेशा की तरह मेरे पास आया।
He came to me as usual. / As usual, he came to me.
- पापा ने हमेशा की तरह उसे डाँटा और वो घर से चला गया।
As usual, Dad scolded him and he left home.
- चाहे जो हो, हम ऐसा नहीं करेंगे।
Come what may, we will not do so.
- चाहे जो हो, मैं वहाँ जाऊँगा।
No matter what, I’ll go there.
- भगवान जाने वो कौन है।
God knows who he is.
- भगवान जाने वे कहाँ हैं।
God knows where they are.
- भगवान जाने ये किसने बनाया।
God knows who made this.
- सर्दियाँ आने वाली हैं।
The winters are round the corner.
- गर्मियाँ आने वाली हैं।
The summers are round the corner.
- पापा एकाद घंटे में पहुँचने वाले हैं।
Dad is about to reach in an hour or so.
- मैं अपना समय काट रहा हूँ।
I am whiling away my time. /
I am passing my time.
- तुम कितने साल के हो ?
How old are you? / What is your age?
Module – 85
- मैं ये रोज़-रोज़ खाकर थक गया हूँ।
I am tired of eating it daily. /
I am fed up of eating it daily.
- मैं तुमसे पक गया हूँ।
I am tired of you. / I am fed up with you.
- वो इस समय कानपुर के आसपास होगा ।
He will be hereabouts Kanpur this time.
- मुझे विश्वास है कि मैं सफल हो जाऊँगा।
I am sure of success. /
I am sure that I will get success.
- ध्यान रखना तुम्हें वहाँ जाना है।
Keep in mind that you have to go there. / Don’t forget that you have to go there.
- तुमने मेरी बहुत मदद की है।
You have been a great help to me. /
You have helped me a lot.
- हम इस गिफ्ट की अहमियत को नहीं तोल सकते।
We can’t assess the value of this gift.
- सचिन के अन्दर क्रिकेट की एक अजीब सी ललक है।
Sachin has real flair/interest/taste/passion for cricket.
- वो बहुत दूर से आ रहा है।
He is coming from afar.
- मैं 18 साल का हो गया हूँ।
I have turned 18.
- वो 15 साल का हो गया है।
He has turned 15.
- मैंने कदमों की आवाज़ सुनी।
I heard a footfall.
- वो सारे दिन बहुत चुप-चुप सा लगा।
He seemed very aloof all the day. /
He seemed very quiet all the day.
- मुझे बच्चों का तुतलाना पसन्द है।
I like the lisping of children.
- मैंने उम्मीद के मुताबिक काम नहीं किया।
I didn’t work up to the par. /
I didn’t work up to the expectations.
- यही किताब तो मैं चाहता हूँ।
This is the very book I want.
- वो भार्इ की मौत की वजह से सदमें में थी।
She was in a shock due to her brother’s death.
- मुझे ये पहेली सुलझानी है।
I have to solve this puzzle.
- मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।
I will always stand by you. /
I will always be there with you.
- क्या तुमने हाल ही में उसे देखा है ?
Have you seen him lately/recently?
- फिलहाल तुम यहाँ इन्तजार करो।
For the time being, you wait here.
- फिलहाल मैं तुम्हें ये किताब दे रहा हूँ।
I am giving you this book for the time being.
- राहुल आसपास नहीं दिख रहा है।
Rahul is not seen around.
- मम्मी आसपास नहीं दिख रही थीं।
Mom was not seen around.
- वे आसपास नहीं दिख रहे हैं।
They are not seen around.
- चलो टहलते हैं।
Let’s stroll. / Let’s walk.
- ये किताबें मेरे किसी काम की नहीं ।
These books are of no use to me.
- भारत ऑस्ट्रेलिया के विरूद्ध लड़खड़ा रहा है।
India is tottering against Australia.
- क्या तुम मुझ पर एक अहसान करोगे ?
Will you do me a favor?
- मैंने उसके साथ क्या गलत किया है ?
What wrong have I done to him?