Module – 61
- ये किसने किया?
Who did it?
- उसने अनजाने में मुझे दुख पहुंचाया।
He unknowingly hurt me.
- मैंने लोगों से पैसे इकट्ठे कर लिए हैं।
I have collected the money from people.
- मैं कसम खाता हूँ कि मैं वहाँ कभी नहीं जाऊँगा।
I swear that I will never go there.
- तुम्हारी किताब किसने ली?
Who took your book?
- क्या हुआ?
What happened?
- तुम्हारे दिमाग को किसने परेशान किया?
What disturbed your mind?
- हम बेवजह एक दूसरे से लड़ रहे थे।
We were unnecessarily fighting with each other.
- तुम क्या ढूँढ रहे हो?
What are you looking for?
- मैंने उसकी आवाज़ पहचान ली।
I recognized his voice.
- उसने मुझे पूरी तरह से सहयोग का आश्वासन दिया।
He assured me of full cooperation.
- क्या तुममें से कोई पूजा करते हैं?
Do any of you worship?
- उसने इतने सारे लोगों को कैसे संभाला?
How did he handle these many people?
- जो कोई मेरे पास आया, मैंने मदद की।
Whoever came to me, I helped.
- खेल के दौरान वो खोया खोया सा लगा।
During the game, he seemed to be lost.
- तुम कहीं खोये से लगते हो।
You seem to be lost somewhere.
- मैंने उसे उतना पैसा नहीं दिया।
I didn’t give him that much money.
- हजारों लोग सड़क पर विद्रोह कर रहे हैं।
Thousands of people are protesting on roads.
- हस्त रेखा विज्ञान ने उसे पागल कर दिया है।
Palmistry has made him crazy.
- यह दुकान रविवार को छोड़कर सभी दिन खुलती है।
This shop opens every day except Sunday.
- तुम्हारे अलावा मैं किसी को भी डाँट सकता हूँ।
I can scold anyone except you.
- मेरे पास सैंमसंग के अलावा कई कम्पनियों के मोबाइल हैं।
Except Samsung, I have mobiles of many companies.
- इसे छोड़कर मुझे कुछ भी दे दो।
Give me anything except it.
- इसके अतिरिक्त कुछ और खाते हो क्या?
Do you eat anything else besides this?
- इस पेन के अलावा मेरे पास दो पेन हैं।
Besides this pen, I have two more pens.
- अमन के अलावा मेरे पास आशीष भी तो है।
Besides Aman, I have Ashish as well.
- तुम्हारे अतिरिक्त मेरे पास कौन है?
Who do I have besides you?
- छुट्टियों के दौरान मैं दिल्ली में था।
I was in Delhi during the vacation.
- हम ब्रेक के दौरान सचिन से मिल सकते हैं।
We can meet Sachin during the break.
Module – 62
- 1831. मैंने पढ़ाई के दौरान नौकरी की।
I worked during studies.
- वे दिल्ली के दौरे के दौरान आये।
He came during the visit of Delhi.
- मैं 9 बजे तक काम करुँगा।
I will work till 9.
- हम सोमवार तक ठहरे।
We stayed till Monday.
- मैं शनिवार तक वहाँ था।
I was there till Saturday.
- मैं 2019 तक वहाँ था।
I was there till 2019.
- मैं जनवरी तक वहाँ था।
I was there till January.
- मैं यहाँ सोमवार तक हूँ।
I am here till Monday.
- मैं 2021 तक दिल्ली में रहा।
I lived in Delhi till 2021.
- मैं 5 बजे तक घर पर था।
He was at home till 5.
- उसने 3 बजे तक टीवी देखा |
He watched TV till 3 o’clock.
- मैं बस पटना तक गया।
I just went up to Patna.
- सीता 5 किलो मीटर तक दौड़ी।
Seeta ran up to 5 kilometers.
- तुम्हें 18 की उम्र तक मोबाईल नहीं रखना चाहिए।
You should not keep mobile till 18.
- ये आप पर निर्भर है कि आप जायें या नहीं।
It’s up to you whether you go or not.
- ये सब आप पर है, आप देख लीजिए।
It’s all up to you.
- वो इस जॉब के लायक नहीं है।
He is not up to this job.
- उसका प्रदर्शन उम्मीद के मुताबिक नहीं है।
His performance is not up to the mark.
- लोग मेरे चारों ओर थे, फिर भी मैं तन्हा था।
People were there around me, yet I was lonely.
- पृथ्वी सूर्य के चारों ओर घूम रही है।
The Earth is revolving around the Sun.
- मम्मी आस पास नहीं दिख रही हैं।
Mom is not being seen around. /
Mom is not seen around.
- तुम आस पास ही रहना, मुझे तुम्हारी ज़रुरत पड़ सकती है।
You stick around! I may need you.
- क्या तुम साथ आओगे?
Will you come along?
- तुम्हें यह पेन मोबाईल के साथ मिलेगा।
You will get this pen along the mobile.
- मेरा ऑफिस गली के बगल में है।
My office is along the street.
- नदी के साथ साथ एक रोड़ है।
There is a road along the river. /
There is a road alongside the river.
- रोड़ के किनारे एक ट्रक खड़ा है।
A truck is parked alongside the road.
- क्या तुम नदी तैर कर पार कर सकते हो?
Can you swim across the river?
- एक आदमी सड़क के पार खड़ा था।
There was a person standing across the road.
- मेरी दुकान सड़क के उस पार है।
My shop is across the road. /
There is my shop across the road.
Module – 63
- लोटा लुढ़कते लुढ़कते लुढ़क गया ।
The metal pot (vessel) kept rolling and fell down.
- लोटा लुढ़कते लुढ़कते गिरने से बच गया ।
The metal pot kept rolling but escaped falling.
- मैं गिरने से बच गया ।
I escaped falling.
- मैं गिरते गिरते बचा।
I narrowly escaped falling.
- वो स्विमिमिंग पूल में गिरते गिरते बच गया ।
He narrowly escaped falling into the swimming pool.
- वो साईकिल से गिरते गिरते बचा ।
He narrowly escaped falling off the bicycle.
- वो पास होते होते रह गया ।
He narrowly missed the pass marks.
- गिलास मेरे हाथ से स्लिप हो गया और लुढ़कने लगा
The glass slipped out of my hands and started rolling. /
The glass slipped from my hands and started rolling.
The glass slipped off my hands and started rolling.
- ये मेरे दिमाग से निकल गया. / मुझे ध्यान नहीं रहा ।
It slipped out of my mind.
It slipped from my mind.
- मुझे सब्ज़ियां भी लानी थी. दिमाग से निकल गया ।
I had to bring vegetables too. It just slipped out of my mind.
I had to bring vegetables too. It just slipped from my mind.
- चिंता मत करो मैंने तुम्हारे लिए 2 केले बचाकर रखे हैं।
Don’t worry. I have spared 2 bananas for you.
- चला जाए?
Shall we go? / Do we go?
- खाया जाए?
Shall we eat? / Do we eat?
- मैं 13 जून को उस शहर में फंस गया था ।
I had been stuck in that city on 13th of June.
- मैं चाहकर भी उससे मिल नहीं सका ।
I wished to meet her but I couldn’t.
- पानी अब गरम है. आप नहाने जाइये ।
Water is warm now. You go and take a bath.
- पानी गुनगुना हो गया है ।
The water has turned lukewarm.
- मैंने किसी का क्या बिगाड़ा है?
What wrong have I done to anyone?
- तुमने मेरा क्या बिगाड़ा है?
What wrong have you done to me?
- मैंने उसका क्या बिगाड़ा है?
What wrong have I done to him?
- ऐसा मेरे साथ ही क्यों होता है?
Why does it happen only with me?
- मैं तैर के नदी पार कर सकता हूँ।
I can swim across the river.
- क्या आप स्कूल जा पाए?
Could you go to school?
- 1884. क्या वो घर आ पाया?
Could he come home?
- आप मेरे घर आ सकते थे।
You could have come my home.
- आपको अपने दोस्तों से बात करनी चाहिए।
You Should talk to your friends.
- आपको मुझे फोन नहीं करना चाहिए।
You shouldn’t call me.
- मुझे वहाँ ज़रुर जाना चाहिए।
I must go there.
- मेरा घर सड़क के उस पार है।
My house is across the road.
- वो सड़क के पार खड़ा है।
He is standing across the road.
Module – 64
- हमें अपने देश के लिए लड़ना चाहिए।
We ought to fight for our nation.
- उसे अपने देश के लिए लड़ना चाहिए था।
He ought to have fought for his nation.
- क्या मैं राहुल से बात कर सकता हूँ?
Could I talk to Rahul please?
- क्या मैं आपके साथ बैठ सकता हूँ।
May I sit with you?
- राहुल को जाना है।
Rahul has to go.
- राहुल को नहीं जाना है।
Rahul has not to go.
- क्या राहुल को जाना है
Has Rahul to go?
- क्या राहुल को नहीं जाना है
Has Rahul not to go?
- ये एक पक्की सड़क है।
This is a metalled road.
- ये एक कच्ची सड़क है।
This is an unmetalled road.
- आप मेरे कौन हो?
Who are you to me?
- काश मैं एक लड़की होता !
I wish I were a girl!
- काश मैं एक गिटारिस्ट होता !
I wish I were a guitarist!
- काश मेरे पास पैसे होते !
I wish I had money!
- काश मैं वहाँ जा सकता !
I wish I could go there!
- ऐसा सोचना भी मत।
Don’t even think so.
- ये करना गलत है।
This is wrong to do it.
- बारिश होने दो।
Let it rain.
- मेरे पैर में दर्द है ।
There is a pain in my leg. / My leg is paining.
- मेरी ऊँगली में दर्द है ।
There is a pain in my finger. / My finger is paining.
- अंदर से कुर्सी ले के आओ।
Bring the chair from inside.
- कुर्सी अन्दर रखो ।
Keep the chair inside.
- तुम्हें डांट पड़ेगी ।
You will be scolded.
- मैं मोबाइल बहुत चलाता हूँ।
I use mobile a lot.
- मैं लैपटॉप बहुत चलाता हूँ।
I work on laptop a lot.
- मैं बाइक बहुत चलाता हूँ ।
I ride the bike a lot.
- मैंने जूते उतारे ।
I took off the shoes.
- बाढ़ ने तबाही मचा दी।
The flood created havoc.
Module – 65
- उन्होंने वहाँ तबाही मचा दी।
They created havoc there.
- पूरे दिन मैं व्यस्त था।
Throughout the day, I was busy.
- दरवाजे को आधा खुला छोड़ दो।
Leave the door ajar.
- मैं कठपुतली नहीं हूँ।
I am not a puppet.
- ये प्यार नहीं आकर्षण है।
It’s not love but infatuation.
- वो बहुत गहरी नींद में है।
He is having a sound sleep.
- सुमित यहाँ है।
Sumit is here.
- सुमित यहीं पर है।
Sumit is very much here.
- यह गैरकानूनी काम है |
This is an illegal act.
- बुरी आदतें छोड़ दो |
Give up bad habits.
- क्या तुम तैर सकते हो ?
Can you swim?
- इस गिलास को मत तोड़ो |
Don’t break this glass.
- वे फूल तोड़ रहे थे |
They were plucking flowers.
- किसी को गाली मत दो |
Don’t abuse anybody.
- आप मेरे गवाह हैं |
You are my witness.
- यह कानून के विरूद्ध है |
It’s against the law.
- क्या ये फूल मुरझाते नहीं?
Do these flowers not fade?
- आप जूते पॉलिश करते हो न?
You polish shoes, right?
- आपकी मेहरबानी है |
So kind of you.
- बहुत खुशी से !
With great pleasure!
- मुझे गलत न समझें |
Don’t take me wrong.
- मैं बहुत आभारी हूँ |
I am highly obliged.
- उसकी आत्मा को शांति मिले !
May his soul rest in peace!
- मैं रोज़ एक सेब खाता हूँ |
I eat an apple daily.
- कौन नहीं जाता है?
Who doesn’t go?
- कौन कौन नहीं जाते हैं?
Who all don’t go?
- राम कभी नहीं खेलता।
Ram never plays.
- वह मेरे साथ पढ़ता था |
He was my class-fellow
- कृपया एक गिलास पानी लायें |
Please bring a glass of water.
- कोई आपको बुला रहा है |
Somebody is calling you.