Module – 66
- आप बहुत देर लगा रहे हैं |
You are taking too long.
- आप कहाँ काम करते हैं ?
Where do you work?
- खुशी तो मुझे हुई है |
Pleasure is all mine.
- सारी गलती आपकी है।
It’s all your fault.
- नल बंद कर दो |
Turn the tap off.
- नल खोल दो |
Turn the tap on.
- लैम्प बुझा दो |
Put out the lamp.
- लैम्प जला दो |
Light the lamp.
- गंभीर बनो।
Be serious.
- ज़रूर!
Certainly!
- इसे साफ करो।
Clean it.
- चाहे जो हो!
Come what may! /
No matter what!
- कोई बात नहीं।
It’s all right.
- शरारती मत बनो।
Don’t be naughty.
- यह बहुत दूर है।
It’s quite far.
- तुरन्त जाओ।
Go at once. /
Go right away
- दूर जाओ।
Go away.
- सीधे जाना।
Go Straight.
- कोई बात नहीं।
No problem.
- कभी नहीं।
Not at all.
- और कुछ नहीं।
Nothing else.
- कोई खास बात नहीं।
Nothing special.
- भरोसा रखें।
Rest Assured.
- फिर मिलेंगे।
See you again. /
Meet you again.
- कल मिलेंगे।
See you tomorrow.
- दूर ले जाओ।
Take away.
- भगवान का शुक्र है!
Thank God!
- सम्मान देने के लिये धन्यवाद।
Thanks for the honour.
- ये बहुत है।
This is much.
- ये बहुत ज्यादा है।
This is too much.
Module – 67
- बाहर इंतज़ार करो।
Wait outside please.
- एक बार जाओ
Go at once.
- क्या तुम उसे पहचानते हो?
Do you recognize him ?
- तुम कैसे जाओगे?
How will you go?
- हम टैक्सी कर लेंगे।
We will hire a taxi.
- क्या बात है?
What is the matter?
- तैयार हो जाओ।
Get ready/Be ready.
- तुम कब फ्री हो जाओगे?
When will you become free?
- अभी मैं व्यस्त हूँ।
I’m busy at the moment.
- कहीं नज़र न लगे।
Touch wood!
- मैंने तुम्हारी सिफारिश कर दी है।
I have recommended you.
- कुत्ते ने उसे फिर काट लिया है ।
Dog has bitten him again.
- क्या दूल्हा डॉक्टर है?
Is the Groom a doctor?
- वो मेरा बहुत करीबी है।
He is very close to me.
- मेरी बात सुनो |
Listen to me.
- बच्चों को तंग मत करो |
Don’t tease the children.
- कितना बदल गया तू !
How changed you are!
- मुझे त्योहार पसंद है।
I love festivals.
- बारात अभी नहीं आई है।
Baraat hasn’t come yet.
- पागल हो गया है क्या तू?
Are you mad or what?
- ध्यान से सुनो |
Listen carefully.
- फर्श साफ करो |
Clean the floor.
- अपनी कमीज़ उतार दो |
Take off your shirt.
- स्कूल का प्रोग्राम खत्म हो चुका है।
School function is over.
- अपनी कमीज़ पहन लो |
Put on your shirt.
- उसे पहले बोलने दो |
Let him speak first.
- तुरंत तैयार हो जाओ |
Be ready at once./
Get ready at once.
- आगे से ध्यान रखना।
Keep in mind from now.
- बहुत देर हो गई है |
It’s very late.
- अपने दांत साफ करो |
Clean your teeth.
Module – 68
- क्या आपके होश ठिकाने हैं ?
Are you in your senses?
- यह एक ज़रूरत बन गयी है।
It has become a necessity.
- वो अजीब था।
He was awkward.
- यह कैसे काम करता है?
How does it work?
- उसे अपने आप सीखना होगा।
He’ll have to learn himself.
- अक्टूबर त्योहारों का महीना है।
October is a month of festivals.
- और कुछ है आपके पास?
Anything else do you’ve?
- सावधान रहो।
Be careful / Be cautious.
- वह फिसल कर गिर गया।
He slipped and fell down.
- वह कुँए में फिसल कर गिर गया।
He slipped and fell into the well.
- जुबान फिसल गई।
It was a slip of tongue.
- मम्मी घर पर हैं।
Mom is at home.
- मम्मी घर पर ही हैं। (ज़ोर देते हुए)
Mom is very much at home.
- वो ठंड से काँप रहा था।
He was shivering with cold.
- मैं क्लास में सैकन्ड आता हूँ।
I stand second in class.
- मैं वो हूँ जो आपके साथ था।
I am the one who was with you.
- राहुल वो है जो मेरे साथ था।
Rahul is the one who was with me.
- मैं अपने बच्चे को नहला रहा हूँ।
I am giving a bath to my son.
- मैंने अनजाने में तुम्हारा दिल दुखाया।
I hurt you unknowingly.
- आपने जानबुझ कर मेरा दिल दुखाया।
You knowingly hurt me.
- रसोई से एक गिलास ले के आओ ।
Bring a glass from the kitchen.
- ऊपर के रूम से बोतल ले के आओ ।
Bring the bottle from the room upstairs.
- मेरा मन हो रहा है कि मैं खाना खा लूँ ।
I am feeling like eating the food.
- मेरा मन हो रहा है की मैं नहा लूँ ।
I am feeling like taking a bath.
- वो तो अपनी पब्लिसिटी करेगा ही ।
He will obviously do his publicity.
- मैं इंग्लिश बोलते बोलते अटक जाता हूँ ।
I fumble while speaking English.
- इसमें मेरा कोई हाथ नहीं है ।
I am not involved in this.
- मैं रोज़ इंग्लिश सीखने की कोशिश करता हूँ ।
I try to learn English every day.
- सीमा बच्चे को खिला (प्ले) रही थी ।
Seema was making the kid play.
- ऐसा राहुल के साथ ही क्यों होता है?
Why does it happen only with Rahul?
Module – 69
- तुमने ये कहॉ से उठाई थी?
Where had you picked it from?
- मुझसे गोलमोल बातें मत करो।
Don’t talk clever with me.
- वो मुझे घर की दहलीज़ पार नहीं करने देगा।
He will not let me enter the threshold of the house.
- सूर्य नमस्कार कर लो और पानी दे दो।
Greet the Sun and offer the water.
- चार्जर को प्लग में लगा दो ।
Plug the charger please.
- मुझे 5 रुपये वाली टॉफी देदो ।
Please give me the toffee of Rs. 5 each.
- काश मै वहाँ होता।
I wish I were there.
- ये मैं ही हूँ।
This is really me.
- क्या वह मैं ही हूँ?
Is that really me?
- उसने ही तो ये कहा था।
It was he, who had said it.
- राम ही तो यहाँ आया था।
It was Ram, who had come here.
- उसने मुझे मारा था वो भी लाठी से।
He had beaten me, that too with a stick.
- ऐसे में हम कहाँ जा सकते हैं ?
Where can we go in this situation?
- हमने आज बाहर डिनर किया।
We took the dinner outside today.
- तुम्हें अपनी गलती माननी चाहिए।
You should confess your fault.
- मैं नहा रहा हूँ।
I am taking a bath. / I am taking a shower. /
I am bathing.
- मैं अपने बेटे को नहला रहा हूँ। (अपने हाथ से)
I am giving a bath to my son.
- मैं अपने बेटे को नहला रहा हूँ। (वो खुद नहा रहा है)
I am making my son take a bath.
- मैं अपने कुत्ते को नहला रहा हूँ। (अपने हाथ से)
I am giving a bath to my dog.
- मैं पढ़ रहा हूँ।
I am studying / reading.
- मैं पढ़ा रहा हूँ।
I am teaching.
- मैं आपको इंग्लिश पढ़ा रहा हूँ।
I am teaching you English. /
I am making you learn English.
- मैं उसे सुला रहा हूँ।
I am making him to sleep.
I am putting him to sleep.
- मैं हँस रहा हूँ।
I am laughing.
- मैं मुस्कुरा रहा हूँ।
I am smiling.
- मैं आपको हँसा रहा हूँ।
I am making you laugh.
- मेरी वजह से आप मुस्कुरा रहे हैं।
I am making you smile.
- मैं समझ रहा हूँ।
I can understand.
- मैं आपको समझा रहा हूँ।
I making you understand.
- राम मुझे समझा रहा है।
Ram is making me understand.
Module – 70
- हम उन्हें समझा रहे हैं।
We are making them understand.
- वो रो रहा है।
He is weeping.
- वो मुझे रुला रहा है।
He is making me weep.
- वो भावुक हो रहा है।
He is being/getting emotional.
- वो मुझे भावुक कर रहा है।
He is making me emotional.
- मैं आपको खुश कर रहा हूँ।
I am making you happy.
- मैंने आपको खुश किया।
I made you happy.
- मैंने तुम्हें दुखी किया।
I made you sad.
- आप मुझे दुखी कर रहे हैं।
You are making me sad.
- मैं खुश हो गया।
I got happy.
- मैं खुश हो रहा हूँ।
I am getting happy.
- मैं दुखी हो गया।
I got sad.
- मैं दुखी हो रहा हूँ।
I am getting sad.
- मैं उसे खिला रहा हूँ।
I am making him eat.
- मैं आपको (अपने हाथों से) खिला रहा हूँ।
I am feeding him.
- मैं अपनी गाय को खिला रहा हूँ।
I am feeding my cow. / I am serving my cow.
- मैं सभी को खिला रहा हूँ।
I am serving all.
- मैं सभी को खाना दे रहा हूँ।
I am serving the food to all.
- मैं सभी को खाना खिलवा रहा हूँ।
I am getting the food served to all.
- मैं शर्ट पहन रहा हूँ।
I am wearing the shirt. /
I am putting the shirt on.
- मैं उसे शर्ट पहना रहा हूँ।
I am making him wear the shirt.
- मैं अपने छोटे भाई को शर्ट पहना रहा हूँ।
I am making my younger brother wear the shirt.
- मैं सीख रहा हूँ।
I am learning.
- मैं तुम्हें सीखा रहा हूँ।
I am making you learn.
- गिलास को उल्टा कर दो।
Turn the glass upside down.
- मैंने किताब को उल्टा कर दिया।
I turned the book upside down.
- मैंने गिलास को उल्टा रख दिया।
I put / kept the glass upside down.
- मैंने किताब को उल्टा रख दिया।
I put/ kept the book upside down.
- गिलास को सीधा कर दो।
Turn the glass right side up.
- किताब को सीधा कर दो।
Turn the book right side up.
- तुमने किताब उल्टी पकड़ रखी है।
You have held the book upside down.